Finiamo la Traduzione di Basic Fantasy Role-Playing Game, il D&D clone

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 24/1/2013, 08:12
Avatar

Sorcerer King
B_NEWB_NEWB_NEWB_NEWB_NEW

Group:
Undead Old-Gamers
Posts:
4,289
Location:
Salerno, Italy, Europe, Earth

Status:


BASIC Fantasy RPG
Home Page del progetto: www.basicfantasy.org/index.html
Downloads: www.basicfantasy.org/downloads.html

sul sito esiste solo la prima parte della traduzione (circa 1/3 del regolamento) completo, ci sono 64 pagine in italiano che corrispondono alle prime 53 pagine del regolamento inglese (composto da 159 pagine), che sono già più che sufficienti per cominciare a giocare se si hanno altri manuali e regolamenti

La parte tradotta sono i primi 5 capitoli (stranamente manca l'indice), ovvero i seguenti:
PARTE 1: INTRODUZIONE
PARTE 2: INFORMAZIONI DEI PERSONAGGI GIOCANTI
PARTE 3: INCANTESIMI
PARTE 4: L'AVVENTURA
PARTE 5: INCONTRI

Ecco i capitoli ancora da tradurre:
PART 6: MONSTERS
PART 7: TREASURE
PART 8: GAME MASTER INFORMATION

e naturalmente l'indice analitico e la OGL (che però non va tradotta che io sappia)

++++++

io ci sono :)
 
Web Contacts  Top
Topramesk
view post Posted on 24/1/2013, 11:31




Io una mano posso darla
 
Top
~Reshaim~
view post Posted on 24/1/2013, 12:59




Usti, manco sapevo che avesse uploadato la prima parte. :|
Comunque, attualmente oltre alla prima parte (tradotta dal sottoscritto) anche la seconda è stata tradotta da Artikid mentre la terza ed ultima è tradotta solo in minima parte.
Stasera vedo di uploadare i file da qualche parte e mettervi un link mentre, per quanto riguarda indicizzazione e headings dei capitoli, andrebbe fatto un lavoro di editing una volta finito il tutto e accorpato in un singolo file.
Poi, ovviamente, c'è ancora da fare un sano proofreading visto che, essendo stato tradotto da diverse persone, termini e nomi specifici magari sono stati tradotti in maniere diverse.
Appena ho messo su i files metto io link qua sotto.
Buon pomeriggio e grazie ancora! :)
 
Top
view post Posted on 24/1/2013, 13:38
Avatar

Sorcerer King
B_NEWB_NEWB_NEWB_NEWB_NEW

Group:
Undead Old-Gamers
Posts:
4,289
Location:
Salerno, Italy, Europe, Earth

Status:


ottimo, propongo di finire la traduzione (dove sono veloce) ma qui si tratta di dividerci il lavoro, e poi passare a indice e proofreading (in cui sono bravino)
 
Web Contacts  Top
~Reshaim~
view post Posted on 24/1/2013, 17:09




Con indice e intestazione dei capitoli io sono una frana.
Comunque il documento è in open office, nella traduzione ho sovrascritto sull'originale inglese per mantenere la formattazione e stili; vi allego anche i fonts.
 
Top
view post Posted on 24/1/2013, 18:04
Avatar

Sorcerer King
B_NEWB_NEWB_NEWB_NEWB_NEW

Group:
Undead Old-Gamers
Posts:
4,289
Location:
Salerno, Italy, Europe, Earth

Status:


ok attendo i file e un indicazione su quale parte tradurre, Topramesk poi ci dividiamo il lavoro

ps: mi potete anche contattare su email a [email protected] :)
 
Web Contacts  Top
~Reshaim~
view post Posted on 24/1/2013, 20:21




Qui trovate tutto il malloppo, le parti I e II sono tradotte mentre la III è da terminare.
Gestitevi come vi fa più comodo ok? :)
 
Top
view post Posted on 24/1/2013, 20:54
Avatar

Sorcerer King
B_NEWB_NEWB_NEWB_NEWB_NEW

Group:
Undead Old-Gamers
Posts:
4,289
Location:
Salerno, Italy, Europe, Earth

Status:


Allora io continuerei da dove siete arrivati e procedo fino a pagina 49 ( prima di Creating a Dugneon Adventure), Topramesk se per te è ok tu potresti partire da pagina 50 e poi ci aggiorniamo dopo che abbiamo lavorato un po'

ok?
 
Web Contacts  Top
Topramesk
view post Posted on 26/1/2013, 10:30




Perfetto!
 
Top
view post Posted on 26/1/2013, 12:05
Avatar

Sorcerer King
B_NEWB_NEWB_NEWB_NEWB_NEW

Group:
Undead Old-Gamers
Posts:
4,289
Location:
Salerno, Italy, Europe, Earth

Status:


benissimo :)

poi dovremmo pensare un luogo d'incontro tra noi che traduciamo e chi ha fatto la prima parte
 
Web Contacts  Top
~Reshaim~
view post Posted on 26/1/2013, 14:13




mah, per me andrebbe bene anche questo topic ed eventualmente G+.
 
Top
view post Posted on 28/1/2013, 09:55
Avatar

Sorcerer King
B_NEWB_NEWB_NEWB_NEWB_NEW

Group:
Undead Old-Gamers
Posts:
4,289
Location:
Salerno, Italy, Europe, Earth

Status:


il 31 gennaio è la giornata di valorizzazione del clone "Basic Fantasy RPG" come da questo post di Tenkar http://www.tenkarstavern.com/2013/01/roll-...-for-those.html

io direi che voi che avete un blog (magari ora ne apro uno pure io) di aggiungervi e partecipare

qui di seguito il post

I know there's well over a dozen bloggers that have expressed interest in participating in the January 31st "Basic Fantasy Role Playing Blog Appreciation Day" event coming up this Thursday. I have your names from G+ and the comments section, but what I really need are the names of your blogs so I can put a link list together (and so I don't miss stuff later on this week).

So, if you would be kind enough to add your blog's name as a comment here or on G+ I'll get that list up and put on a sidebar of The Tavern.

It's not too late to participate. The more the merrier ;)
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 31/1/2013, 15:05
Avatar

Sorcerer King
B_NEWB_NEWB_NEWB_NEWB_NEW

Group:
Undead Old-Gamers
Posts:
4,289
Location:
Salerno, Italy, Europe, Earth

Status:


Oggi è la "Basic Fantasy RPG Blog Appreciation Day" ricordatevelo nei vostri blog!

Questo il mio blog post in italiano per la Giornata d'Apprezzamento del Basic Fantasy Role-Playing Game, dopo una presentazione del gioco e di tutti i suoi tesori un oggetto magico che consente di sperimentare una variante di sistema magico.

http://d20d12.blogspot.it/2013/01/basic-fa...aying-blog.html
 
Web Contacts  Top
view post Posted on 1/2/2013, 15:42
Avatar

Sorcerer King
B_NEWB_NEWB_NEWB_NEWB_NEW

Group:
Undead Old-Gamers
Posts:
4,289
Location:
Salerno, Italy, Europe, Earth

Status:


Domanda importante, oltre a LULU sapete di altri servizi di Print on Demand che si appogino ad uno dei circuiti di distribuzione con spese di spedizione inferiori (ibs o amazon per dire)? E che ovviamente abbiano la possibilità di caricare libri a costo zero come lulu?
 
Web Contacts  Top
Orsobuffo
view post Posted on 1/2/2013, 21:29




Credo che anche Amazon si sia buttata sul print on demand! Fossi in te leggerei i post su amazon e sul pubblicare in generale su Caponata Meccanica: http://maurolongo.wordpress.com/2012/08/09...on-createspace/
 
Top
26 replies since 24/1/2013, 08:12   1445 views
  Share